-->Subbi by SLM <--
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Mi spiace davvero molto dover disturbare la vostra giornata.
Se starete calmi e buoni, uscirete tutti vivi di qui.
Siamo venuti solo per la ragazza.
Abbassa l'arma, Roger Barlow.
Oggi,
lei sara' mia.
Sto parlando con un uomo morto. Lo sai questo, vero?
Se non posso averla...
No!
Ok, vedremo dei quadri molto antichi, ora
che credo vi piaceranno particolarmente.
La Vergine Solitaria.
La Vergine Solitaria fu dipinta da Marcel de Robert nel 1873.
La ragazza del dipinto e' la figlia stessa del pittore.
Caratterizzato da pennellate sicure e dall'utilizzo della luce rifratta,
questo dipinto e' uno splendido esempio del breve
ma influente periodo conosciuto come Movimento Naturalista della Francia del Nord.
- Movimento Naturalista della Francia del... - Movimento...
Signora.
Non volevo interrompere, ma ci sono delle cose che potrei spiegare al gruppo.
- Posso? - Oh, no, non credo...
Beh, innanzi tutto, la Vergine Solitaria
fu dipinta nel 1875, non nel 1873.
E la ragazza del quadro non e' la figlia dell'artista,
ma in effetti la sua nipote da parte di moglie.
Inoltre, il dipinto appartiene a una evoluzione
del Movimento Naturalista della Francia del Nord. Il Movimento Post-Naturalista.
- E' uno dei tre lavori completati. - Gia'. Questo lo sapevo.
La Vergine Solitaria e' caratterizzato da un sottile uso di toni e ombre,
a creare una sorprendente immagine di un disperato desiderio,
una passione travolgente.
A volte, quando la si guarda, il modo in cui la luce le colpisce il viso,
gli occhi colmi di tristezza,
non ci si puo' non chiedere: "Cosa sta cercando?"
"C'e' qualcosa che posso fare per lei?"
- Ok. Grazie, signore. - Grazie.
E' stato proprio bello, sa? Piacevole.
Bello vedervi.
Sembra piu' bella.
- Allora, Roger, com'e' andata la giornata? - Bene. E la tua?
La mia? E' stata piu' che buona.
Sai perche' passo i lunedi' e i mercoledi' giu' al negozio di Margie?
Beh, Margie ha deciso che aveva bisogno di qualcun'altro per i giovedi'.
- E chi credi abbia chiamato? - Questa e' la solita zuppa di sempre?
- Brodo di pollo. - Stessa marca?
No, la tua preferita non l'avevano. Perche'? Non e' buono?
No, e' solo diverso.
Comunque, solo oggi ho fatto sette tinte e sei permanenti.
- E' piu' di quanto abbia mai fatto. - La pastina si incolla al palato.
Non so perche' sia cosi' il giovedi',
ma ho fatto piu' soldi oggi con le mancie di quanti ne abbia mai fatti il mercoledi'.
- Ero cosi' nervoso, tornando a casa. - Sai, i criminali avvertono la paura.
Beh, spero che nessuno abbia avvertito me. Ero cosi' nervoso.
Ogni giorno ci avvicina alla Florida.
La nostra vacanza, Roger. La vacanza.
- Chi? - So che prendi sul serio il tuo lavoro,
ed e' grandioso, ma credo tu debba prenderti una pausa.
Un posto caldo in cui rilassarti, distrarti dal museo.
Sai cosa accade quando un addetto alla sicurezza si rilassa?
Oh, credo di immaginarlo.
Rose...
Signor Barlow, dovrebbe essere in pausa.
Yo, Mr. Barlow, dovresti essere in pausa, amico.
Vai, fuori di qui!
Vai a prenderti una soda, ok?
Ok, ma attento ai ragazzini. Toccano tutto.
- Se si avvicinano troppo, devi... - Si', si', fidati di me.
E' tutto sotto controllo.
Sguardo severo, ora. Come se lo sceriffo fosse entrato in paese.
- Mi chiedo cosa stiano facendo. - Non hai sentito?
Amico, ma non leggi mai la bacheca?
Le scritte dovrebbero essere in grassetto, ti guardano in faccia e ti dicono:
"Non mi interessa cosa ne pensi. Sono bella."
"Non ti voltare". Quest'area centrale,
adornata da bellissime sculture.
Il piano superiore, perfetto per una collezione di genitali animali.
Ora, la zona nord rispetto all'entrata...
- Posso aiutarla? - Si', signore.
Mi chiedevo... mi hanno appena detto
che state pensando di spostare La Vergine Solitaria...
E' vero?
- Chi e' questo? - E'... Barlow, signore.
Guardia di sicurezza, signore.
Beh, signor Barlow, non so chi gliel'abbia detto,
ma non stiamo pensando di trasferire la mostra.
Lo stiamo facendo.
Una galleria di Copenaghen ha fatto un'offerta e abbiamo accettato.
Andiamo, signori.
Signore! Signore! Perche' la Danimarca? Perche' cosi' lontano?
Mi spiace non averla consultata.
I visitatori saranno salutati da una serie di spirali, qui,
nell'estremità nord dell'ingresso.
E quel bastardo del nuovo curatore. E' da 30 anni che abbiamo quel dipinto.
La gente... deve restare qui.
- Roger, indossavi di nuovo il berretto? - No.
Ma ti lascia un brutto segno sulla fronte, e ti incolla i capelli sulla nuca.
So che ti piace indossarlo mentre leggi i tuoi libri di storia dell'arte.
Non ha senso. Alla gente quei quadri piacciono.
Forse piaceranno anche i nuovi dipinti.
Roger... forse dovresti andare in pensione.
Lavori per il museo da troppo tempo.
Non posso andare in pensione, Rose. Che faro' tutto il tempo da solo?
Roger, non sarai solo. Sarai con me.
Potremo trasferirci altrove, in un posto caldo.
Non so...
- Bob. - Ehi, Roger.
Hai pensato di trasferirti in Danimarca?
Ci ho pensato, ma non credo che mia moglie sarebbe entusiasta.
E tu?
Ci ho pensato.
- Non mi sembra la cosa giusta. - No.
Cioe' te ne stai qui, giorno dopo giorno, anno dopo anno,
e poi...
ti dicono che e' tutto perduto. Cosi', dal nulla.
Sai...
non dobbiamo lasciarla davvero.
Cioe', se lo vogliamo davvero, potremmo farla diventare nostra.
- Che stai dicendo? - Cosa credi stia dicendo?
Non ne sono sicuro.
Per un secondo, ho creduto che stessi suggerendo di rubare i dipinti.
E se fosse cosi'?
Siamo guardie di sicurezza. Dovremmo impedire i crimini.
E tu non credi che questo sia un crimine? Sai quanto lontana e' la Danimarca?
Non so, Charlie... non so.
Non siamo ladri. E inoltre, io e te...
Non so come potremmo farcela.
E' un'idea stupida. Neanche dovevo pensarci..
- Aspetta, aspetta. - Devo andare.
Ho delle cose da fare. Ho delle responsabilita'. Grazie per il latte.
Certo.
Dipinti.
Rubare dipinti.
- Ciao. - Charles.
Hai pensato a cio' di cui abbiamo parlato ieri?
No.
Ok, forse un pochino. Perche'?
Posso mostrarti una cosa?
Circa 9 mesi fa hanno cominciato questo nuovo programma,
guardano i nastri della sicurezza il giorno prima,
per assicurarsi che le guardie in servizio non sgarrino.
Quindi mi sono offerto volontario, pensando che un po' di straordinari facevano comodo.
- Ehi, Tony. - Ehi, ragazzi.
Il suo nome e' George McLendon. Fa la guardia da 12 anni.
Fa la notte due volte la settimana.
La statua che sta guardando si chiama "Il Guerriero di Bronzo"
Artista sconosciuto.
Una celebrazione vivida e squisita delle forme maschili.
Forme maschili nude.
E' lui.
- Mi scusi. Salve, come sta? - Bene, bene. Cosa posso fare per voialtri?
Mi chiamo Roger Barlow. Questo e' Charles Peterson.
- Salve. - Lavoriamo al museo.
- Giusto, lo so, vi ho visti in giro. - Ok, beh...
Beh...
Cosa?
Sei sui nastri della sicurezza.
E allora?
- Beh... - Cristo.
- Dov'e'... Taxi! Taxi! Taxi! - George, non e' come credi.
George, George, George, ti prego.
Ascolta, non so cosa credi di aver visto, ma sono un uomo felicemente sposato.
- Non siamo qui per giudicarti. - No, vogliamo solo parlare della tua statua.
Vogliamo solo parlare.
Sapete che la sposteranno, vero?
Per questo siamo qui.
Possiamo andare da qualche parte?
La caffetteria?
- Sai quanto e' lontana la Danimarca? - Si', e' molto lontana.
- Troppo lontana. - E la lingua e' impossibile.
Non fate caso al disordine.
- Non abbiamo molti ospiti. - Tranquillo. L'hai fatto tu da solo?
Ormai vado a memoria.
Lo schizzo sulla busta gialla laggiu' e' l'ultimo.
- L'ho finito stamattina. - Sono splendidi.
Grazie.
Dev'essere George.
- Ciao, George. - Charles.
- Roger. - Ciao, George.
Spero non abbiate avuto problemi a trovare il posto.
- No. - Bene, fate solo attenzione.
- Gatti, vedete. - Gia'. Dov'e' il modello?
E' qui.
Matisse! Dai, tesoro.
Cattivone.
E' il meglio che ho saputo fare, nel mettere insieme un modello del museo.
Vedete, questo e' l'ingresso principale,
questo l'ingresso nord, questo l'ingresso sud.
Beh, conoscete la piantina.
Credo che l'entrata nord sia la scelta migliore. E' tranquilla e nascosta,
quindi non saremo riconosciuti dalla strada.
La porta ha una chiusura tripla, controllata elettronicamente,
e c'e' solo un uomo di guardia.
La guardia ha diritto solo a due pause di cinque minuti per il bagno, ogni tre ore.
Programmiamo le chiusure ad un'ora determinata,
ci facciamo strada giù per il corridoio del salone principale...
Cosa mi dici delle due guardie all'interno?
Non so.
Beh, possiamo sempre usare l'entrata sud.
C'e' solo un uomo di guardia, nei weekend.
La porta ha una chiusura rinforzata e controllata elettronicamente,
con un allarme magnetico che si aziona con l'apertura della porta.
C'e' un ritardo di tre secondi.
Percio', se ci sbrighiamo, possiamo entrare e disattivarlo prima che scatti.
E i sensori di movimento?
- Beh, su quello non ho ancora lavorato. - No, immagino di no.
Signori, ho una domanda per voi.
Siete pronti a fare sul serio?
- Fate attenzione. - Mi hai colpito in faccia!
- Piano, piano. Usate gli occhiali. - Fate piano.
Bene, eccoci qui.
Questa roba e' splendida.
- Ma che bella serata. - Gia'.
- Wow! Guardate quello! - Gia'.
Perfetto. Va bene. Funzionera'.
Sicuro che non verra' nessuno quassu'?
No, no. Nessun'altro ha la chiave.
Bene. Ok, signori.
Io vado per primo. Quando scendero',
chiamero' uno di voi che mi seguira'. E niente paura.
Una volta assicurati alla corda, non cadrete.
Dovete, tuttavia, controllare la velocita'.
Ricordate, la sinistra e' il gas, la destra il freno.
George, dov'e' che hai imparato tutto questo?
I Marine. Ero nella Terza Ondata dell'Invasione di Grenada.
¡Viva Grenada libre!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sto bene. Sto bene.
Charles, non ti frega nulla dei vasi di fiori, vero?
I miei fiori? Oh, cavolo.
- Beh, immagino di no. - Ok, chi e' il prossimo?
- Roger. Roger, sei il prossimo, ok? - Non voglio farlo.
- No, Roger, devi, invece. Devi farlo. - Beh, perche' devo andare per primo?
Beh, perche' io non voglio andare per primo.
- Perche' no? - Beh, perche' ho paura.
- Io non vado. - Si', invece.
Signorine, ci muoviamo, per piacere?
Sta arrivando. Sta arrivando. Sta arrivando. Sta arrivando.
Stai andando bene.
- Ne sei sicuro? - Certo che si'.
Lasciati andare, soldato!
- Buona fortuna, Roger. - Ok, eccoci qui.
Roger, stai bene?
Non ne sono sicuro.
Vai bene, recluta. Il peggio e' alle spalle.
Ricorda solo: sinistra gas, destra freno.
- Credo che mi scivoli la mano. - Quale?
Entrambe.
Roger, stai bene?
Non posso crederci. Sono vivo.
Rose, ho pensato a quel che mi hai detto, sai,
sul fatto che dovrei andare in pensione, e dovremo trasferirci.
Forse non e' un'idea cosi' brutta.
Roger, davvero?
Roger, ma e' splendido.
Lo sapevo, appena ti sai abituato all'idea, hai riconosciuto
che la Florida e' perfetta per noi. Tutte quelle spiagge, e il sole.
Per quanto sia bella la Florida, pensavo alla Danimarca.
- Danimarca? - Gia'.
Stai scherzando?
Capisco che e' una scelta non convenzionale, ma ne ho sentito parlare molto bene.
Ci sono spiagge in Danimarca? Fa mai caldo?
Non come in Florida, no, ma ci sono alcune settimane ogni anno
che sono molto piacevoli. Per le spiagge, non so.
Roger, sembra un bel posto in cui andare in pensione.
Non vedo l'ora.
Si', beh, ho pensato potesse essere qualcosa di diverso.
- E' certo diverso. - Gia'.
- Dov'e' Charles? - Ha detto che sarebbe venuto.
Scusate il ritardo. Ho preso l'uscita sbagliata.
- I signori, qui... - Girati, girati.
Dobbiamo stare super attenti, ora. Chissa' chi ci sta osservando.
C'e' un nuovo piano.
Prenderemo i pezzi durante il trasporto.
- Ma non ci saranno le guardie? - Siamo noi le guardie. Diglielo, Roger.
Needlebaum sta cercando volontari per il trasporto.
Se ci offriamo noi, abbiamo libero accesso a tutti i pezzi.
Come lo sai?
Sono penetrato nel suo ufficio e ho controllato le sue carte.
- Davvero? - Gia'.
Roger, sono impressionato.
- Grazie, Charlie. - Va bene.
Dobbiamo andarcene. Cominciamo a sembrare sospetti.
Vi terro' informati sulla base di cio' che dovete sapere.
George, George, aspetta! Aspetta!
Che c'e'?
Hai detto che ruberemo i pezzi durante il trasferimento.
Che succede quando apriranno gli involucri in Danimarca e mancheranno tre pezzi?
Bella domanda.
Ti vuoi guardare intorno? Ci vedranno.
- Chi sono "loro"? Siamo al parco. - Signori...
Signori, lasciare che vi faccia una domanda. I comunisti controllano Grenada?
Non conoscono bene Grenada. La controllano?
Diavolo no! Non la controllano, e sai perche'?
- Perche' li avete invasi? - Esatto.
L'operazione Furia Urgente e' stato un brillante esempio di preparazione militare.
Quindi quando mi chiedi che succede quando mancheranno i tre pezzi in Danimarca,
mi offendi. E' come sottovalutare il mio addestramento.
Scusa, George. Non volevo mettere in dubbio il tuo addestramento.
- Grazie, lo apprezzo. - Ma seriamente,
che succede se in Danimarca scoprono che mancano tre pezzi?
Bene.
Siccome la frase "sulla base di cio' che dovete sapere" non vi dice nulla,
ci faremo fare dei falsi perfetti.
Ma non sono la stessa cosa, vero?
Credevo che il punto fosse ottenere gli originali.
- Si'. - No.
No, noi prenderemo... Noi avremo gli originali,
ma scambieremo i falsi con gli originali durante il trasferimento.
In questo modo, quando apriranno gli involucri in Danimarca, non sospetteranno.
- Charles. Sapresti fare i dipinti? - Beh, certo, ma che mi dici della statua?
Non sono uno scultore. Non faccio sculture.
E' da un po' di tempo che ci lavoro.
Qualche altro aggiustamento, e sara' perfetto.
Hai davvero pensato a tutto, George.
Operazione Furia Urgente, signori.
Operazione Furia Urgente.
Ci segniamo per effettuare il trasferimento di venerdi'. Confido che voi ci siate.
- Charles, e' davvero buono - Grazie.
- Vorresti vedere il tuo? - Hai finito?
Beh, solo un ultimo tocco.
- Certo. - Forza.
Che ne pensi?
Non ti piace.
Credo sia molto simile, Roger.
Forse con la cornice, lo vedresti...
No, no, e' tutto sbagliato. La faccia, il corpo, Charles.
- Sembra una pera. - Una pera?
- Guarda le dimensioni del viso, e' enorme. - Ma di cosa parli? Guardala, è uguale.
Si chiama "voluttuoso". E i capelli,
dovrebbero essere lunghi, fluenti, mossi dal vento.
Che mi dici del bagliore?
- Charlie, questa ragazza non abbaglia! - Roger...
- Guarda le dimensioni della mascella! - Dipingo solo cio' che vedo,
e cosi' e' come la vedo!
La mascella, i fianchi, non lo vedi?
- Non sono una fotocopiatrice, Roger! - Sembra un uomo di Neanderthal!
- Ha la mascella dell'uomo di Cro-Magnon! - Roger.
- Scusa. - Pitturo cio' che sento,
e questo e' cio' che la tua donna mi fa sentire!
Ma allora com'e' che la tua e' perfetta?
Perche' ho fatto un sacco di prove, ecco perche'. Da quasi 30 anni.
E non e' perfetta. Non e' perfetta per nulla. C'e' una... C'e' un'aura,
che non riesco a catturare.
Cioe', ci ho provato. Ci ho provato, e riprovato, e riprovato,
e non riesco...
Mi sfugge.
Roger, mi spiace.
Quel...
Forse mia moglie. Possiamo fare una pausa?
- Sono George. - Sono Roger.
Credevo di aver detto che avremo usato questo numero per le emergenze.
Questa e' un emergenza. Charlie non riesce a fare il quadro.
Che significa non ci riesce?
Roger, e' una parte vitale del piano. Senza questo, tutto il piano cade a pezzi!
Fidati, George, e' terribile.
- Com'e' il suo? - Il suo e' splendido.
Cosa faccio, George? Non conosco nessun'altro che dipinge.
Bene, rilassati, soldato, rilassati.
Il mondo dell'arte vanta una lunga tradizione di giovani pittori che si fanno le ossa
per sbarcare il lunario. Alcuni dei nostri migliori artisti hanno cominciato cosi'.
E se c'e' una cosa che non manca a questa citta', sono gli artisti morti di fame.
- Ti costera' dei soldini, pero'. - Quanti soldini?
Non saprei. Un paio di centinaia, direi.
- Sono molti soldi. - Roger, ascolta.
Devi farlo fare. Altrimenti...
Beh, l'intera missione e' compromessa.
Ok, George.
Posso aiutarla?
Ciao. Ammiro il tuo lavoro. E' buono, mi piace.
Grazie.
Che ne diresti di un lavoro su commissione?
E' per mia moglie. E' un dono, e dev'essere identico, stesse dimensioni,
con la firma dell'artista nello stesso posto.
- Mia moglie e' una patita dei dettagli. - Gia', ci scommetto.
- Per quando ne ha bisogna? - Cinque giorni.
Significa che lo farai?
Si', certo. Per 1.000 verdoni.
- 500 ora, il resto quando lo ritiri. - Ma e' costoso.
Ok.
500 dollari.
Ce li ho qui.
Piu' piano, grazie.
Il settore 3 sara' il primo a essere trasferito, a partire dal muro nord verso il sud.
Il museo e' stato diviso in settori identificati da colori,
e ad ogni quadro e' stato assegnato un numero.
Ogni pezzo e' sara' racchiuso da un involucro e da una teca,
etichettato con un colore e un numero, poi spuntato da una lista,
e poi di nuovo spuntato da una lista generale.
Il resto della settimana sara' dedicato all'installazione della nuova mostra.
Ora, il curatore ha scritto due parole...
Ci sei, Rose?
Eccoti qui.
Non pensavo fossi qui. Ho chiamato quando sono entrata,
ma... non hai risposto.
Mancano 800 dollari.
Credi ci abbiano derubato?
E lo stereo? Hai controllato il resto dell'appartamento?
- C'e' ancora la TV? - Non ci hanno derubato, Roger.
E' tutto quel che manca. Niente di piu', niente di meno.
Sono tornata a casa, ho aperto il vaso per inserire le mance del negozio
- e fare il conteggio settimanale. - Credevo facessi un conteggio mensile.
No, Roger, lo faccio settimanale. L'ho sempre fatto settimanale,
e questa settimana siamo a -800 rispetto a settimana scorsa.
E' strano.
- Meglio controllare lo stereo. - Roger.
Se volevi dei soldi, perche' non me li hai chiesti?
Ci saremmo inventati qualcosa. Ma rubare?
- Perche' avrei dovuto prenderli? - E' quello che vorrei sapere.
Non giochi d'azzardo.
Non vai al bar. Non vedi un'altra donna.
Come lo sai?
Va bene, Roger, vedi un'altra donna?
No, certo che no, ma come sai che non gioco d'azzardo e non vado al bar?
Forse gioco e bevo. Forse e' il mio problema.
Ehi, perche' te la prendi con me?
Rubano dei soldi e tu automaticamente accusi me!
Come so che non li hai presi tu i soldi?
- Io? - Si'.
Come hai potuto, Roger? Sono tua moglie! Tua moglie!
- Tu mi accusi! - Beh, questi soldi, Roger,
questi soldi erano per noi! Noi due!
Pensare che io avrei rubato dal mio stesso vaso dei biscotti!
Ok.
Rose.
- Bestia! - Rose!
Mi spiace!
Non volevo.
Rose.
Eddai, Rose.
Sai che non mi piace quando ce l'hai con me.
Vattene, Roger.
Ok, ammetto di aver preso i soldi.
Guarda, non avrei detto nulla, perche'...
doveva essere una sorpresa, ma mi stai forzando, ora.
Ti ascolto.
Ricordi che dicevamo di volerci fare quel viaggio in Florida?
Si'.
Beh, di nuovo, doveva essere una sorpresa,
ma sono andato dall'agente di viaggio e ho prenotato una viaggio.
Avevo bisogno dei soldi per la cauzione.
Andiamo in Florida? Quando?
Beh, qui le cose si complicano. Pensavo alla settimana prossima, ma...
il nostro anniversario? Roger, ti sei ricordato?
Ti sei ricordato.
Credevo te ne fossi dimenticato.
Non l'ho dimenticato. Avevo tutto sotto controllo, ma poi le cose si sono complicate.
In che senso?
Ricordi che ti ho detto che spostano la mostra settimana prossima?
Si'.
Mettono insieme una squadra speciale di sicurezza,
e il mio superiore ha bisogno di me. E' un incarico importante, e...
L'intera questione non dipende da me,
ma pare che dovremo rimandare la Florida in un altro momento.
Aspetta un secondo. Quindi non andiamo in Florida?
Prima mi dici che andiamo in Florida,
- e poi mi dici che non ci andiamo piu'? - Odio deluderti. Rose!
Non volevo dire nulla, perche' so che ci avresti sperato troppo,
ma poi... ti sei accorta dei soldi, e...
Devo parlare con l'agente di viaggi, e ritirare la cauzione.
Andiamo, non andiamo. Andiamo, non andiamo.
Ci andiamo, ci andiamo.
Entra.
- Mi voleva vedere, signore? - Si', vieni dentro, Roger. Siediti.
Ciao, Roger.
Rose, che ci fai qui?
La tua cara moglie mi stava giusto dicendo che volete fare una gita, settimana prossima.
E' cosi'?
Beh, c'e' una cosa che avevo in programma.
- Doveva essere una sorpresa. - Beh, gli stavo spiegando... siediti.
Stavo giusto raccontando al caro signor Needlebaum della sorpresa.
Sai, Roger, gestire il trasferimento non è obbligatorio.
Non devi offrirti volontario.
- Volontario? - Capisco, Signor Needlebaum.
Devo essermi confuso. Non sono sicuro di capire il significato di "volontario".
A volte quando uno dice "volontario" intende "obbligatorio".
Davvero?
No, intendevo davvero volontario.
Se state organizzando una vacanza, trovero' qualcun'altro al tuo posto.
Lo consideri fatto.
- Bene. - Roger!
Quindi, dove andate?
Roger mi porta in Florida per l'anniversario.
Vecchio marpione. Non sapevo fossi un romanticone.
Florida? Cosa c'entra la Florida?
Non posso farci nulla. Rose crede che ci andremo.
- Chi e' Rose? Tua moglie? - Si'.
- E perche' lo crede? - Gliel'ho detto io.
- Le hai detto che andavate? - E' una lunga storia!
Tu lo sapevi?
No, non lo sapevo. L'ho appena scoperto. Perche' questa riunione d'emergenza?
Beh, Roger, non possiamo lasciarti andare in vacanza. Non ora.
E' tutto pianificato. Andrai da Needlebaum,
e gli dirai che c'e' stato un equivoco.
Non andrai da nessuna parte.
Digli di rimetterti in lista. Capira'.
Beh, e Rose? Cosa le racconto?
- Ehi, bello. Non male, sto bene. - Come stai?
Ehi, chi si occupa del trasferimento?
Stufi di vedere le solite schifezze qua intorno?
Si', sara' un sollievo.
Beh, buona fortuna, ragazzi.
- Ok, amico. - Ci si vede.
- Roger, non possiamo farlo senza di te. - Ti faccio una domanda.
- Chi porta i pantaloni a casa tua? - Io, ma questa storia non le piacera'.
Non deve piacerle. Le donne rispondono all'autorita' e ai comandi.
Loro diranno forse di no, ma e' cosi'.
Tua moglie obbedisce?
- Chi? - La tua.
Mia moglie non c'entra niente con questo. Stiamo parlando di sua moglie.
Forza, amico.
- Fatti valere! Sii uomo. - Lo sono!
- Charlie, che problema ha? - Io... non...
Rose, e' cosi' che andra'. Non partiremo.
E' cosi' che andra'. Cosa? Vuoi litigare con me? Ok.
Tutto qui. E' cosi' che andra'. La decisione e' presa.
Tutto qui.
Ehi, Roger, il tuo ragazzo ha fatto un ottimo lavoro.
E' proprio uguale.
Manca qualcosa. Il bagliore. E chiaramente non e' cosi' solitaria, qui.
- Si', anche alla mia manca qualcosa. - No, no, no, no, ragazzi.
Certo che non sono perfette, per noi.
Siamo rimasti di fronte agli originali per mesi! Anni!
Siamo arrivati a conoscerli in modi che la gente comune non capira' mai.
Guardate... guardate il Guerriero di Bronzo...
guardate il senso di forza, la sensazione di potenza.
I muscoli. E tuttavia, non e' che un sostituto dell'originale.
Non e' importante come ci fanno sentire. Cio' che importa
e' se un tizio in Danimarca possa riconoscerli come falsi!
Gia'.
- Andiamo? - Andiamo.
Sono le 6.40 del mattino, siete sintonizzati su All-Talk Radio di Boston
Sono circa 44 gradi la' fuori, c'e' molto sole.
- Ciao, Bob. - Sei in anticipo, no?
Lunga giornata.
Sai, e' tutto quello che posso dirti.
- Si', quindi... - Ehi!
Credevo fossi... Stavo guardando. Lascia perdere, lascia perdere. Sto impazzendo!
Donna Che Legge C-21.
Questo e' carino.
Trasportiamo Madre e Figlio...
Pare che sia il C-21.
- Ce l'abbiamo. - Va bene.
Occhio.
Chi si occupa di...
Siamo a posto.
Dannazione!
Phil, vorresti finire questi ultimi al posto mio?
E' tutto il giorno che lavoro. Ho bisogno di una pausa.
Ma certo, Roger.
- Sono qui. - Charlie. Felice di vederti.
George?
- Perche' ci hai messo tanto? - Scusa, non sono riuscito a liberarmi.
- Come va la' dentro? - Tutto bene.
Ti ho comprato questo alle macchinette automatiche.
- Ho pensato potesse venirti fame. - Roger, sono addestrato a sopportare.
In Vietnam, i soldati passavano giornate intere senza toccare cibo.
Non hai detto che eri nell'Invasione di Grenada?
No, io...
- Come vai coi dipinti? - Sono tutti qui. Va tutto bene.
Riproviamoci di nuovo.
Drago Blu, qui Drago Rosso. Rispondi, Drago Blu.
- George, a proposito dei nomi in codice... - Roger!
- Se dobbiamo farlo, facciamolo bene. - Gia'.
Drago Blu, qui Drago Rosso. Rispondi, Drago Blu.
Ripeto, Drago Rosso, qui e' Drago Blu...
- Affermativo. - Non dimenticare queste.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Ci vediamo domani. - Roger.
Cosa?
- Ci vediamo domani - Si', si'. Accendila, ma fa' piano.
Fa' piano!
Drago Rosso, Rispondi, e' Drago Blu.
Cosa c'e', Drago Blu?
Drago Rosso, mi e' appena venuto in mente. Non credo di poterti caricare sul cart.
Troppo peso con te su.
Scusa, ci ho pensato solo ora.
- Dai, lasciami... - Ce la faccio.
Piano.
Forza.
Abbiamo bisogno... abbiamo bisogno di una mano.
Non c'e' nessun altro. Forza.
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
- Ok... - No, non va bene.
Che ne dici se magari... Beh, se arriviamo fin qui.
- Che facciamo ora? - Ok, spingi.
- Ok, ok... - Mettilo giu'. Mettilo giu'.
- Con l'artrite, e' dura. - Va bene. Cio' che dobbiamo fare...
E' fare leva. Abbiamo bisogno di una specie di leva.
Ok, ok, ok.
Bene. Spingi.
Spingilo!
Bene, porta A-19.
Ehi, ehi, ehi. Cosa? ne volete altri?
Si'. Questo e' parte di una collezione speciale.
Un paio di pezzi sono stati imballati separatamente. C'e' voluto un po' di piu'.
- Ok, amico. Ce ne occupiamo noi, ora. - E' piuttosto pesante.
- Ehi, Pauly! - Yo!
Vieni qui un minuto. Mi dai una mano con questo, ti va?
Forza, portalo fino alla fine, qui.
- Posso aiutarti. - No, no, no, va bene cosi'.
- Fa con calma, amico. - Grazie.
Io e Pauly ce l'abbiamo. Prendilo.
- Gia', e' proprio pesante. - Gesu' Cristo!
Qui, mettilo giu'. Mettilo giu'. Mettilo giu'.
- Wow! Gia'. - Prendi il muletto.
- Cos'hai detto che c'e' dentro? - E' una collezione speciale.
Sono piu' pezzi diversi, a dire il vero.
- Andra' bene. - Grazie. Prendete qualcun'altro...
- Posso aiutarti. - No, no, non tu. Cioe', senza offesa.
Cioe', di certo puoi sollevarlo, ma c'e' gente che gia' lo fa.
- Siamo professionisti. - Non sono cosi' vecchio.
Non dico che sei vecchio.
Ho detto "vecchio". Non intendevo "persona vecchia".
- Ok, grazie, grazie mille. - Traquilli.
- Vieni qui. - Intendi metterlo qui in questa stanza?
E' un magazzino, giusto? E' qui che lo metteranno.
- Ma questa stanza? - Si'.
- Qui, da qualche parte. Bene. - Si', in mezzo alla stanza.
Col resto della roba. Siamo a posto. Grazie.
- Tutto pronto. - Ok. Bene, bene, bene.
- Ciao. Grazie. - Grazie.
Da questa parte.
Qui Drago Rosso. Sincronizzate gli orologi. Tutto libero. Sto uscendo.
Drago Blu, controllo.
Drago Giallo, controllo.
Comincio con quello di Drago Giallo.
Giovane Donna con Gatti C-09.
Ce l'ho.
- Ce l'ho. - Molto bene.
- Come ti sembra? - Sta bene. Sto effettuando lo scambio.
E i gatti? Che mi dici dei gatti? Stanno bene?
Stanno bene. Ora, vuoi star zitto, per favore, e farmi lavorare?
Scusa, ma... fa attenzione, ok? E' molto delicata.
Un dipinto fatto. Sette minuti, 27 secondi.
Drago Blu, tocca a te.
La Vergine Solitaria, B-12.
B-12. Roger.
- Cosa? - Cosa?
La Vergine Solitaria, B-12
B-12, ho capito.
Ok, Draghi, siamo a 21 minuti. Ne mancano 34 alla prossima ronda.
Il prossimo, Bronze Warrior C-22.
C-22.
Roger. Cioe', ho capito. Ce l'ho.
George? George?
George, dove sei? George, rispondi, ti prego.
George? George? George!
Che succede? Sto cercando di concentrarmi!
- E perche' non mi chiami Drago Rosso? - Scusa. Drago Rosso.
Abbiamo un codice 3.
Codice 3? No, no, no. La guardia non passera' prima di 12 minuti!
Lo so! Lo so! Ma ce l'ho di fronte!
- E' proprio un Codice 3! - Oh, mio Dio! Lui dov'e'?
Settore 3, corridoio nord!
Sbrigati, George, sbrigati! Sara' li' in un minuto!
Charles, George, che succede?
E' la guardia di ronda. E' tornata in anticipo.
- Quale guardia? Il tipo grosso coi capelli? - Quel tipo nuovo,
E' proprio cattivo!
George, e' nella galleria nord-est, ora. Sbrigati, George!
Sta arrivando, George.
George, sta entrando nell'ascensore!
George, dove sei? Viene verso di te! E' uscito dall'ascensore! Viene verso di te!
Veloce! Veloce!
E' a sei metri da te, George! E' a sei metri!
Nasconditi, George! Nasconditi! Nasconditi! Nasconditi!
George, ci sei? George?
George?
Si', sono ancora qui. Va tutto bene. Non mi ha visto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
ok, Draghi, e' tutto. Ci vediamo domani mattina.
- E Drago Giallo? - Si', George?
Non tardare.
Non temere, George. Non tardero'.
- Buona notte, Roger. - Buona notte, Charles.
Indietro, indietro, indietro, indietro. Ancora un po'.
- Ehi, Roger. - Bob.
Signore.
Voglio tenere d'occhio quel tipo...
Drago Rosso, Drago Rosso Rispondi, Drago Rosso
Drago Blu, che stai facendo? Dovremmo sospendere le comunicazioni.
E' troppo rischioso. Qualcuno potrebbe sentirti.
Ascoltami. Abbiamo un problema. Non capisco in quale cassa sei.
Hanno preso la lista dell'inventario, e le casse sembrano tutte uguali.
Rilassati, Drago Blu, non c'e' da preoccuparsi. La scorsa notte mi sono accorto
Qual'e' la tua posizione?
Estremita' nord del magazzino. Sono davanti alle teche proprio ora.
Bene, sono rivolto a nord. Mi sei proprio di fronte.
C'e' una fila di quattro teche, e poi una seconda fila di altre quattro teche.
Sono nella prima fila, terza teca da sinistra.
Ok, ok, terza teca da sinistra. Ti ho trovato.
No, cavalli! Oh, cavoli.
Ehi, pare sia il B-07.
Proprio qui.
- Sicuro di farcela? - Si'.
- Barlow, cos'hai li'? - Collezione speciale, signore.
Camion 3, Barlow. Camion 3.
Oh, no. Forza, cavallino. Galoppa. Galoppa!
Ehi, signor Barlow!
Non dovrebbe essere in vacanza?
Ho cambiato idea.
- Ha bisogno di aiuto? - No. Ce la faccio, grazie.
- Ehi, Carlos! - No, ce la faccio.
- Perche' non dai una mano al mio amico? - Va tutto bene.
- Ci penso io, sig. Barlow, non si preoccupi. - A dopo, Donny.
- Cosa? - Va bene. A dopo, Donny.
- Stammi bene, sig. Barlow. - Ovvio.
- Perche' ci hai messo tanto? - Non potevo farci nulla. Traffico.
Roger, sembra troppo pesante. Possiamo chiedere aiuto?
Nessun aiuto. Dobbiamo farcela da soli. Dobbiamo solo spingere.
Al mio tre. uno, due, tre, spingere.
Vai!
- Andiamocene di qui! - Ok.
Questo e' Renoir. Gli piace farsi un giro in macchina, ogni tanto.
- Stagli dietro. - Ok.
Mi spiace averti sbattuto cosi' tanto, George.
Non sapevo come metterti sul camion, altrimenti.
- Sei tu, Drago Blu? - Sono io. C'e' anche Drago Giallo.
Ciao, Drago Rosso.
Dimentichiamo i nomi in codice, signori. Ce l'abbiamo fatta. Li abbiamo battuti.
Abbiamo raccolto tutto cio' che potevano tirarci addosso e gliel'abbiamo restituito.
Sono orgoglioso di aver combattuto con voi. Semper fidelis.
Semper fidelis.
- Ci si sente molto meglio, vero, Roger? - Sai, hai ragione. Hai proprio ragione.
- Puoi uscire, ora, George. Cosa? - Sono fuori.
Guarda! Guarda!
Ragazzi! Ragazzi! Tiratemi fuori! Tiratemi fuori di qui!
Ragazzi! Ragazzi!
- Ragazzi! Aspettate, Aspettate! Che fate? - Oh, cavolo. Oh, cavolo.
Non lasciatemi! Mi state lasciando!
- Dove andate, ragazzi? - George, torna nella teca.
Torna nella teca!
Come e' potuto succedere? Avevamo previsto tutto!
Non so. George, domanda veloce.
Quando eravamo al magazzino e hai detto terza teca da sinistra,
- intendevi la mia sinistra o la tua? - La mia! La mia! Perche' mai dire la tua?
- Perche' e' la mia sinistra! - Oh, mio Dio! E' un disastro!
E' un disastro! La missione e' in pericolo Non abbiamo un piano di battaglia!
Non andare in panico! Se vai in panico, ci vado anch'io.
Questo e' il peggior incubo di un soldato, signori!
Caos!
Calmati, George, ti tireremo fuori di li'.
Dobbiamo solo fare una piccola fermata, prima.
- Una fermata? - Una fermata?
- Dobbiamo fermarci a casa mia. - Una fermata? Ma cosa stai dicendo?
Non potete lasciarmi qui! Sono dietro le linee nemiche! Mi costringeranno a parlare!
- Non credo di sopportare la tortura, gente. - Mi dispiace.
- Ci metto un minuto. - Mi spiace,
non sono l'uomo che credete...
Fagli compagnia. Assicurati che non vada in panico.
Credo sia gia' in panico.
Bene. Assicurati che resti nella cassa.
- Ok, grazie. - Dovete tirarmi fuori di qui!
- Ehi, sono io, Charles. - Charles? Dov'e' Roger?
- Beh, e' andato a prendere sua moglie. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non capisco. Cosa c'entra sua moglie con tutto questo?
Credevo di avergli detto di imporsi!
Rose? Dove sei, Rose?
Sono in camera da letto, Roger. Dove credi che sia?
- Non sopporto che ritardi. - Cosa? Non sei ancora pronta?
Dovevi essere a casa mezz'ora fa.
Lo so, mi hanno trattenuto al lavoro.
Ma, guarda, dobbiamo partire adesso, forza. Preparati.
- Roger, aspetta un minuto. - E' tutto?
No, non lo e'... Aspetta. Roger, non chiuderla.
- Non ho finito. - La sto chiudendo!
Roger, che succede? Perche'... Roger, mi stai rendendo nervoso.
Perche' ti comporti cosi'?
Io... come mi comporto? Non vedo l'ora di partire.
Cosa c'e' di sbagliato in questo?
Beh, come ci arriviamo all'aeroporto?
- Un amico ci accompagna. - Un amico?
- Quale amico, Roger? - E' uno con cui lavoro.
Ha un camioncino che guida sempre. I dettagli sono complicati,
ma ci sta aspettando di sotto, quindi possiamo andare, per favore?
- Roger, ti comporti in modo strano. - Non sono strano. Tu sei strana.
- Forza! - Roger, aspetta!
Cosa?
Di' "spiaggia".
Ok, fai la foto. Fai la...
- Ti prego, fa' la foto! - Va bene, va bene, va bene.
Roger, hai organizzato una specie di sorpresa?
Si', se vuoi metterla cosi'. Andiamo.
Roger, Roger! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Sicuro di voler andare in Florida vestito cosi'?
Non sono in panico. Sono un po' in panico, mio Dio!
Ti tireremo fuori di li', George. Non preoccuparti.
Che faresti? Dove pensare come pensi tu.
Tu che faresti?
Dovete tirarmi fuori di qui! Oh, no!
Scusa, devo andare, George. Addio.
- No, Charles, non... - Chiudo.
Vado, Roger, vado! Va bene.
Roger, attento!
- Roger! - Va tutto bene.
- Ti presento Charles. Mia moglie, Rose. - Salve.
E' un piacere conoscerla.
Roger dice che ti offerto di accompagnarci all'aeroporto. Molto carino da parte tua.
- Beh, credo il piano sia... - No, no, no.
Non spiegare nulla. So che Roger ha preparato un piccola sorpresa.
- Non voglio che la rovini. - Ok, non lo faro.
- Parti, Charles. - Si', si', ok.
Aspetta, aspetta. Perche' ci fermiamo qui? L'aeroporto e' laggiu'.
- Lasciamo una cassa e prendiamo George. - Questo e' per i cargo.
- George? - E' un altro mio amico.
Gli ho detto che l'avremmo preso.
Chi sono tutti questi amici? Non ho mai conosciuto George.
Torno subito. Charles stara' con te.
- Abbiamo un incontro. Torno subito. - lo?
- E' parte della sorpresa? - In un certo senso.
Non ho neanche mai sentito parlare, di George.
32 anni, e all'improvviso ha tutti questi amici.
- Tu conosci George? - Si'.
Cioe', si'. Si', e' un amico, come dice Roger.
Un bravo ragazzo. Un po' nervoso, ma in fondo, chi non lo e'?
- Come va? Avete fatto amicizia? - Roger!
Credo tu sappia che stiamo per perdere l'aereo!
Va tutto bene, Rose. C'e' un sacco di tempo.
Perderemo il nostro volo.
- George, sei tu? - Si'!
Si', si', sono io! Tirami fuori di qui, Roger!
Le gambe hanno perso sensibilita'! Non sento piu' le mie dita!
- Ok. Ok, George. - Tirami fuori di qui prima che puoi!
Posso aiutarla in qualche modo, signore?
Si', in effetti, puo' aiutarmi.
Vede, devo mettere questa teca sul furgone il prima possibile.
- E lei e'...? - Lavoro per il museo.
Sono una guardia di sicurezza. Alcuni oggetti sono stati spediti ma non dovevano esserlo,
- e mi hanno spedito a recuperarli. - Ha la documentazione?
Nessuno mi ha parlato di documentazione.
Beh, allora, niente cassa. E' cosi' che funziona.
Vede, forse possiamo parlarne.
Perche'... mi hanno mandato a recuperare questa teca.
Avevo un gatto, da piccola. Un gatto bianco.
Si chiamava Snuggles.
Beh, questo e' Renoir.
Come il pittore.
- Roger adora i dipinti. - Lo so.
Questo e' ridicolo.
Roger!
Roger! Roger! Che ci fai quassu'?
Cosa stai facendo tu qui!? Ti ho detto di aspettare nel furgone!
Sono le 10:20! Dobbiamo andare, adesso!
-Signora... - Stiamo andando.
Dobbiamo andare. Dov'e' il tuo amico George? Hai detto che passavi a prendere George.
E' lei George?
- Chi e' George? - Signori, vi prego.
Rose, e' tutto sotto controllo.
- Dammi solo un minuto, te lo prometto. - Roger,
Adoro le sorprese, davvero. Sono commossa. Ma dobbiamo...
Non posso andarmene senza quella teca!
Ascolta, amico, l'ho gia' detto, non avrai la cassa...
Un secondo, grazie.
Rose, so quanto conta questo viaggio per te,
e so di essermi comportato da matto, ultimamente, ma presto finira' tutto.
Prenderemo quell'aereo. Ho solo bisogno che tu aspetti nel furgone, ti prego.
Roger?
Andremo in Florida. Prenderemo quell'aereo.
La situazione e' questa. Quella e' mia moglie, Rose.
In meno di 20 minuti, le ho promesso sarei stato su un aereo per la Florida.
E' il nostro anniversario. Le si spezzera' il cuore, se non andremo,
ma non possiamo partire se prima non carico quella cassa sul furgone.
Lei e' sposato, Leo?
Allora sa di cosa parlo. Mi dia una mano.
Lavoro davvero per il museo. Quella e' mia moglie. La mia pazza moglie.
Che tipo!
Perche' stai girando? Dobbiamo andare alle Partenze! E' una scorciatoia, Roger?
- Si'. Ci proveremo. Ci proveremo. - Non ce la faremo mai.
Dobbiamo andare fino in fondo.
- Accosta qui. Proprio qui. - No, no, non fermarti!
- Accosta. - Roger, perche' ci stiamo fermando?
- Resisti, George! - Che stai facendo?
Sei quasi libero.
Resisti, George!
- Che stai facendo? - Libero finalmente! Sono libero!
Perche' sei nudo?
- Ciao. - Roger, e' questa la sorpresa?
- Girati! E' mia moglie, questa.. - E' il nostro amico George.
- Tu devi essere Rose. - Rimettiti i pantaloni!
- Andiamo in Florida? - Ragazzi!
E' fatta! E' fatta! Non ci credo, ma ce l'abbiamo fatta.
Si', e' fatta!
E' fatta!
Signore e signori, bevenuti nella soleggiata Miami, Florida,
dove la temperatura locale ragigunge gli 86 gradi.
Vi prego di fare attenzione quando aprite gli sportelli...
Roger?
Roger.
Solo un minuto... resta cosi'.
Resta cosi'... Cosa?
Ti senti bene?
Ti senti bene, Roger?
Roger...
George? Roger e' qui.
Roger! Bentornato, amico.
Credo ti accorgerai che abbiamo fatto dei miglioramenti.
George ed io abbiamo pensato che meritavano una cornice piu' appropriata.
E' tutta tua, Roger.
Charles, li indossero' giu' nel tuo appartamento.
Certo.
E Che cavolo?!
- Ok. va bene. Addio. - Ok.
- Ehi, George? - Si'?
Abbiamo lavorato bene.
Roger.
- Abbiamo lavorato bene. - Certo che si'.
Ci vediamo domani.
questo e altri film lo trovate su www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
-->Subbi by SLM <--
Nel frattempo in Danimarca...